NUEVA YORK (Martes 18 de abril): El escritor español Andrés Barba presentará en la librería McNally Jackson la versión en inglés de su libro Las manos pequeñas / Such small hands, traducido por Lisa Dillman.
Lo acompañará Idra Novey autora de la novela Ways to Disappear, que fue finalista en el premio del Los Ángeles Times for First Fiction y del Brooklyn Eagles Prize 2016.
Sus libros y poemas han sido traducidos en diez idiomas y ella misma es traductora, su más reciente trabajo fue el libro de la autora brasileña Clarice Lispectors La pasión según G.H. / The Passion According to G.H.
Las manos pequeñas, como explica la editorial Anagrama, “se encuadra en esa selecta nómina a la que pertenecen Los chicos terribles de Cocteau o El señor de las moscas de William Golding, retratos sin complacencias de la infancia, conmovedores e inquietantes por igual. Marina, de siete años, recién ingresada en un orfanato tras la muerte accidental de sus padres, se convertirá para todas sus compañeras en la admirada y la excluida, en la pauta que permitirá medir la vida que no se ha tenido y en el final del paraíso de la ingenuidad. Como en la vida, el dolor de amar lo que no se comprende se solapa al sufrimiento de no pertenecer al grupo, hasta que la imaginación crea estrategias para sobreponerse a la realidad e inventa el juego. Un juego que sólo podrá ser jugado seriamente, con la violencia con la que sólo se juega en la infancia”.
Andrés Barba nació en Madrid, 1975 y se dio a conocer en 2001 con la novela La hermana de Katia (finalista del Premio Herralde) excelentemente acogida por crítica y público, a la que siguieron Ahora tocad música de baile, Versiones de Teresa (Premio Torrente Ballester), Las manos pequeñas y Agosto, octubre y las nouvelles de La recta intención. Es también autor de El libro de las caídas en colaboración con el pintor Pablo Angulo. Su obra ha sido traducida a cinco idiomas.