NUEVA YORK: La sección en español de McNally Jackson que dirige Javier Molea, cierra el año con una fiesta de libros. Invitadas de honor las editoriales: Ediciones Aguadulce y Trabalis Editores, que presentan a los autores Cyndi Jiménez-Vera, con su libro Tegucigalpa, Ignacio Uranga, con lo parcialmente, hasta entonces dicho: antología poética; Mayda Colón con su libro Recuentos y volteretas. Estará presente la fotógrafa y narradora Zayra Taranto quien es directora creativa de Trabalis Editores.
La solidaridad entre estas dos editoriales de Puerto Rico ha permitido ampliar y expandir la oferta de libros en la isla.
Zayra Taranto describe así la editorial en la cual se desempeña como directora creativa. Trabalis es parte de un proyecto llamado ArtNation que nació en San Juan de Puerto Rico en el 2012. ArtNation se creó como una empresa de medios múltiples, ante la necesidad de los artistas en promover sus obras de una forma rápida y costo efectiva. Así que en el transcurso de ese año respondimos a las necesidades, principalmente de los escritores y las Universidades del país. A principios de 2014 extendimos los servicios, desde Teaser ́s y Trailer promocionales para libros, fotografías, “casi ninguno de los artistas poseía fotos personales en alta resolución”, grabación de documentales, así como diseño y diagramación de libros. Ese mismo año la empresa trabajó más de 20 libros, gracias a que otras editoriales comenzaron a solicitar nuestros servicios. Al percatarnos del vacío en el mercado de la Isla, luego del cierre de las megalibrerías y de las grandes editoriales, que ya no tenían a quien venderles sus catálogos extensos, nos interesó apoyar a este espacio de librerías y lectores.
En visitas, principalmente a Latinoamérica, a encuentros de poetas y ferias de libros comprendimos que el embargo cultural es hacia la Isla, estamos excluidos de los grandes centros literarios y por ende nos perdemos de literatura importante, que en última instancia nos ayuda a crecer y a salir de la insularidad. Ahí surgió Trabalis como parte de este proyecto. Originalmente la idea era hacer visible la buena literatura y dar a conocer nuestros escritores en El Caribe e Hispanoamérica, lugares donde sorprendentemente hemos sido bien recibidos. Comenzaron las coediciones, los intercambios literarios y el acercamiento a otros escritores para publicarles en la isla.
Por su parte Cindy Jiménez Vera Directora Creativa / Editora de Ediciones Aguadulce escribe: Ediciones Aguadulce es un proyecto editorial independiente y alternativo puertorriqueño que se dedica a publicar literatura latinoamericana y del Caribe, con el propósito de exponer a los lectores a influencias literarias de escritura reciente proveniente de países, que por diversos motivos, entre los que se encuentra nuestra situación colonial, no nos llegan. Comenzamos a hacer libros a mano en el 2012. La propuesta estética austera de los libros pretendía dialogar con nuestros tiempos de crisis y a darle visibilidad a la belleza de lo inesperado, de las cosas simples. Desde el 2012, hemos publicado poesía de escritorxs puertorriqueñxs y latinoamericanxs contemporánexs, igual propone publicar cómics y crónicas de autorxs iberoamericanxs. Lxs autorxs participan en algunas de las fases del proceso de producción de los libros. En el 2015 se comienzan a imprimir los libros de manera tradicional, gracias a la propuesta del trabajo en equipo. Para poder seguir publicando autorxs de Hispanoamérica y el Caribe y así poder traer esa literatura a la isla. Buscamos hacer co-ediciones de libros con otros países de Hispanoamérica que aporten a la difusión de la literatura a través de una vía bidireccional – que conozcamos a Latinoamérica y que Latinoamérica nos conozca – así como publicar libros en tiradas de co-ediciones con otras editoriales puertorriqueñas para bajar costos de producción y contar con un cuerpo editorial más amplio y diverso. Creemos en el trabajo en equipo y en la solidaridad. Agradecemos a Trabalis Editores su apuesta por este proyecto que nos une. Es hermoso crecer en equipo. Queremos que los libros de Ediciones Aguadulce fluyan como el agua de los ríos, y que cada lectura del mismo libro no sea el mismo río.