NUEVA YORK (Sábado 18 de noviembre): Como parte de la serie de lecturas poéticas bilingües, organizada por la poeta española Marta López-Luaces, este sábado estarán Marianela Medrano (República Dominicana), Daniel Shapiro (EE.UU) y Lila Zemborain (Argentina) leyendo una selección de sus poemas.
Medrano reside en Connecticut, Estados Unidos, desde 1990. Ha publicado poesía, narrativa y ensayos. Tiene un doctorado en psicología. Ha publicado los libros Oficio de vivir (1986), Los alegres ojos de la tristeza (1987), Regando esencias/The Scent of Waiting (1998) y Curada de espantos (2002).
Zemborain es una poeta y crítica literaria argentina, residente en los Estados Unidos de América. Es profesora de escritura creativa y de literatura en el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Nueva York. Es directora y editora de la serie de poesía Rebel Road. Dirige también la serie de poesía KJCC, en el King Juan Carlos I Center de la Universidad de Nueva York.
Ha publicado los libros de poesía Materia blanda (Madrid: 2014); Diario de la hamaca paraguaya (Rosario, 2014); El rumor de los bordes (Sevilla, 2011); Rasgado (Buenos Aires, 2006) / Dechiré (Paris, 2013); Malvas orquídeas del mar (Buenos Aires, 2004) / Mauve Sea-Orchids (New York, 2007); Guardianes del secreto (Buenos Aires, 2002 / 2012) / Guardians of the Secret (Las Cruces, 2008); Usted (Buenos Aires,1998); Abrete sésamo debajo del agua (Buenos Aires,1993). Ha colaborado con el poeta Joan Navarro y el artista Pere Salinas en la edición catalana del libro Llum Cinabri – Calma Tectónica (Barcelona, Tanit, 2015), con Martín Reyna en el libro de artista La couleur de l’eau (Paris: Virginia Boissiere, 2008), y en los catálogos de arte Heidi McFall (New York: Aninna Nosei Gallery, 1995), y Alessandro Twombly (Bruselas, Alain Noirhomme Gallery, 2007). Es Editora Creativa de Xul Solar. Jorge Luis Borges. The Art of Friendship (New York: The Americas Society, 2013). En el 2002 publicó el ensayo Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro.
Shapiro, norteamericano, es el autor de las colecciones de poesía Child with a Swan’s Wings (2013), The Red Handkerchief and Other Poems (2014), y “Woman at the Cusp of Twilight”. Daniel Shapiro, siente un gran amor por la cultura latinoamericana. Sus poemas, prosa y traducciones fueron publicados en American Book Review, American Poetry Review, BOMB, Brooklyn Rail, Confrontation, Poetry Northwest y Yellow Silk. Entre sus traducciones más importantes recordamos Cipango del poeta chileno Tomás Harris.
Photo Credits: faungg’s photos ©