NUEVA YORK: En el marco de la celebración de los 400 años del Don Quijote de la Mancha segunda parte, Americas Society, en colaboración con W.W. Norton y Restless Books, presenta el libro de Ilan Stavans: Quixote: The Novel and the World (Norton) que celebra la universalidad de la obra maestra de Cervantes. Don Quijote ha sido traducido a setenta idiomas, incluidos el latín y el esperanto y Stavans, filólogo mexicano residente en Estados Unidos, decidió traducirlo también al spanglish ya que considera que “El Quijote es el eje de rotación de la civilización hispánica: un libro inacabable, un mapa de nuestra psique”.
Ilán Stavans es Lewis-Sebring Professor en Cultura Latinoamericana y Latina en Amherst College. Es autor también de Spanglish: The Making of a New American Language (2004) y A Most Imperfect Union (2014). Ha editado la antología The Poetry of Pablo Neruda (2003) y All the Odes (2013), y es editor de The Norton Anthology of Latino Literature (2010).
“En el año 2015 – se lee en el website de la editorial Norton – se celebra el 400avo aniversario de la publicación completa del Don Quijote de la Mancha, una obra maestra que ha mostrado ser inusualmente fértil y extraordinariamente adaptable. Flaubert sacó inspiración para que Emma Bovary llegara a transformarse en un caballero con falda, Freud estudió la psique del Quijote, Mark Twain quedó fascinado por él al igual que Kafka, Picasso, Nabokov, Borges y Orson Welles. La novela ha ispirado espectáculos de ballet y óperas, poemas y obras de teatro, películas y video juegos y se ha adaptado a las formas e identidades de enteras naciones. España lo ha utilizado como una especie de guía turística y la América conquistada buscó su independencia siguiendo su modelo de caballería. En Quixote, Ilan Stavans, uno de los más importantes críticos actuales, explora todas esas manifestaciones. Enfoca su mirada en la lucha tumultuosa entre la lógica y los sueños mostrando hasta qué punto una obra literaria es un ser vivo que influye y es influenciado por el mundo que lo rodea » .