NUEVA YORK (Lunes 14 de noviembre): Un diálogo entre dos grandes voces de la literatura, Ilan Stavans y Yoss, nos propone el Instituto Cervantes de Nueva York. Hablarán de la premiada novela de ciencia ficción Súper Extra Grande, escrita por Yoss y de muchos otros temas relacionados con el idioma y la literatura. Súper Extra Grande, narra la historia de un grupo de latinoamericanos quienes son pioneros en la colonización de la Vía Láctea, espacio en el cual, la lengua franca galáctica es el spanglish.
Ilan Stavans, quien nació en México, es un intelectual, ensayista, lexicógrafo, comentarista cultural, traductor, cuentista y docente. Ejerce la cátedra Lewis-Sebring de cultura latinoamericana en Amherst College, Massachusetts. De su obra, traducida a media docena de idiomas, destacan los títulos: The Hispanic Condition, The Oxford Book of Latin American Essays, Mutual Impressions, la autobiografia On Borrowed Words: A Memoir of Language, The Scroll and the Cross: 1,000 Years of Jewish-Hispanic Literature , The Essential Ilan Stavans, Encyclopedia Latina.
Son materia de estudio su libro Spanglish: The Making of a New American Language así como la traducción al spanglish del primer capítulo de Don Quijote de La Mancha.
Yoss (José Miguel Sánchez Gómez) nació en Ciudad de La Habana. Narrador, crítico literario y ensayista es considerado como una de las voces más representativas de la literatura cubana de ciencia ficción y fantasía.
Es miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) y de la Asociación Hermanos Saíz. Fue miembro de los talleres literarios Oscar Hurtado y Jules Verne. Es autor de numerosos libros que han sido traducidos también a otros idiomas. Entre ellos recordamos I sette peccati nazionali (cubani); Los pecios y los náufragos; Al final de la senda; Precio justo. [s.e.] (cuentos de ciencia ficción), 2006; Reino eterno; Se alquila un planeta; La causa che rinfresca e altre meraviglie cubane; Pluma de león; Interferences; Las quimeras no existen y otros