Lucía Carvalho nació en Bolivia en 1993. En 2017 publicó su primer poemario Fiesta equivocada con la editorial independiente Torre de Papel. Ha colaborado en las revistas digitales: Liberoamérica, Cronistas Latinoamericanos, Muy Wuaso y Poesía Sub25. En 2018 participó en el Festival Internacional de Poesía de Rosario, Argentina en el marco de la residencia para poetas emergentes. El 2019 ganó el concurso Pablo Neruda para poetas jóvenes bolivian@s con el poemario Universo 127. El 2019 publicó Universo 127 con YerbaMala Cartonera. Algunos de sus poemas están en antologías nacionales e internacionales. Coordina el proyecto de difusión cultural feminista Cyberelfa.
Una de las ventajas de las redes sociales, sobre todo en este particular 2020, es poder conectarse con usuarios de todo el mundo. Esto ha afectado dramáticamente el campo cultural. ¿Cómo has visto tú la internacionalización de tu trabajo y de otros nuevos creadores bolivianos en los últimos años?
Los lamentables acontecimientos del 2020 hicieron que los procesos de digitalización en nuestra región se aceleraran. Creo que ya íbamos por este camino pero la necesidad de seguir produciendo y difundiendo las obras artísticas nos llevó a tejer redes digitales y a fortalecer las que ya existían. En ese sentido, me parece sumamente enriquecedor porque los encuentros artísticos, que antes parecían inalcanzables, ahora son muchos más accesibles. Sin importar el lugar puedes participar en recitales, conciertos, conferencias, entre otras actividades. Por otro lado, se ha democratizado el acceso a encuentros y eventos culturales, sin necesitar un gran financiamiento: todos y todas podemos iniciar una reunión en Zoom o un Facebook Live para convocar artistas y público.
¿Cómo ha sido la ruta de tu poesía y narrativa desde que empezaste a crear el personaje o la persona de Lucía Carvalho, cyberescritora?
Hasta el momento ha sido una ruta un poco enredada porque por muchos años traté de negar y ocultar mi afición a la escritura. Esa negación estaba atravesada por el miedo a la presión, debido a que mi padre es el escritor Homero Carvalho. Con el tiempo encontré y reafirmé mi propia voz y, a partir de ese momento, me animé a publicar lo que escribo, con fallas y aciertos incluidos, porque eso es parte de cualquier camino y búsqueda artística. Los talleres de escritura me han ayudado muchísimo a tener confianza en mi escritura y a ser más autocrítica.
¿De qué manera te defines como creadora boliviana? ¿Piensas que la globalización ha eliminado las fronteras y más bien se podría hablar de Lucía Carvalho como una creadora sudamericana o latinoamericana?
Es una pregunta muy interesante y compleja. He pensado en eso algunas veces cuando me siento más influenciada o conmovida por otra cultura totalmente diferente a la mía. Creo que la belleza de haber crecido con acceso a otros portales de información como la televisión y la computadora, nos acercó a diversas costumbres, estéticas y texturas. El lado negativo es que a veces se mira demasiado a lo de afuera y se deja de apreciar lo local. Por eso, trato de mantenerme conectada a mis raíces y mi entorno. Desarrollo mi escritura, a pesar de estar atraversada por problemáticas universales, desde mi lugar como boliviana y en especial, de la zona de tierras bajas de Bolivia.
Lucia Carvalho
Me parece fabulosa la combinación explosiva que es tu canal de YouTube, Cyberelfa: animé, poesía y feminismo, ¿nos puedes ilustrar mejor tu proyecto de poesía electrónica y, en general, hablarnos sobre esta nueva forma de poetizar?
Cyberelfa es un proyecto que nació junto a Noni, una amiga que hace música urbana. Al principio se trataba solo de un nombre para hacer eventos que combinaran poesía con música electrónica y la movida nocturna de la ciudad. La intención era sacar la poesía de los espacios solemnes de siempre y llevarla a un público más joven que no espera encontrarse con poesía en un evento bailable. El efecto sorpresa siempre fue muy importante en nuestro proyecto. Con el tiempo pasamos de los eventos a hacer fanzines con temática feminista y durante la cuarentena tomé la iniciativa de hacer otra combinación explosiva, como dices: animé y poesía. La intención es proporcionar una lectura audiovisual del poema, es decir, tratar de colocar el poema en otro contexto para otorgarle otra dimensión.
ESO NO ESTÁ EN WIKIPEDIA
Soy un ente vivo, pensante, creado en el mar de la información
Ghost in the Shell
Pienso en la inmensidad de la conciencia virtual que habita mi
dispositivo móvil
pienso en todas esas relaciones que han comenzado y terminado en este aparato de
cuatro punto siete pulgadas y 326 ppi
Todos esos toques simbólicos
Los holas
Los ¿cómo estás? ¿Qué estás haciendo? Mira esto
Los Stickers
Emociones traducidas en emoticones
Pienso en toda esa data mía y de ellos que ni siquiera es
nuestra
porque aceptamos los términos y condiciones sin leerlos sin leernos
Quizás por eso tengo tantos contactos bloqueados prefiero esconderme
virtualmente
quizás ellos se escondieron primero
Pienso que ya no nos une el tacto
ni nada relacionado con la presencia física nos unen estas historias
de emojis
estas historias bloqueadas en términos y condiciones estos recuerdos
mutilados que yo elijo o no mostrarte
pero que no se le puede ocultar a esta inmensidad radioactiva que guardo en mi
bolsillo
…………………..eterna y efímera
Una caída y se parte en pedacitos.
Un intruso y puedo ser expuesta ante millones
Mi imagen en los dedos de tantos desconocidos
Una débil contraseña
Una mala conexión
y tendría que volver a la vida silenciosa
hasta reiniciar
hasta renunciar
a mi vida útil
PASA ALGO CUANDO SE VA LA LUZ DE LA CASA
Siempre preguntamos si es en toda la zona
yo no conozco mi zona
no conozco mis vecinos
se fue la luz de la casa
se quemaron los fusibles
han venido a arreglarlos consecutivas veces
hemos cambiado los focos más veces de las necesarias
hemos desechado focos en perfecto estado.
Yo no conozco mi estado
no conozco el estado de nadie
Quisiera conocer tu estado
y conocer tu zona.
Quisiera saber si cuando se va la luz de mi casa
también se va la luz de la tuya
en algún momento
se quemaron los fusibles
en algún momento
aumentaron las goteras de mi casa
acumulé tanta agua.
Quisiera pedirte ayuda
pero no puedes con tus propias gotas
que caen
y rompen
lo que queda de mi casa
DEJASTE MI COMPUTADORA LLENA DE VIRUS
No pude hacer nada
la pobre se bloqueó
Increíble que la computadora también se enferma
………………………………………………………………………dice la abuela
Para ella este aparato es una tele nomás
Me pasaste el disco que más te gusta por un flash memory
Memoria flash
Memoria veloz
¿Cómo traducirlo?
No importa porque todos entienden
Abrí cada canción.
Copié cada canción
Me dejaste la memoria llena de virus yo creo que es más fuerte que
un resfrío. Una fiebre amarilla
Electro – fiebre – amarilla debe ser
……………………………………………………………..dice la abuela
No puedo averiguar qué es
Solo tengo esta memoria enferma
mejor la desconecto
no se puede vivir así
tan enferma
Los restos descansan
en el patio trasero debajo de desechos de
……………………………………………………………..hierro,
……………………………………………………………………….carbón
………………………………………………………………………………….y melancolía