27 de Abril de 2018, 7 pm – iD Studio Theater, 311 E 140th St, Bronx, NY 10454. (A dos pasos de la estación 3rd ave/138 St en la línea 6, y unos ocho minutos peatonales de la estación 3rd Ave/149 st de la línea 2)
Celebrando una fiesta polifónica inédita, el V Jamming Poético ofrece en esta oportunidad un encuentro plurilingüe en las voces de Irina Mashinski (Rusia), Akram Alkatreb (Siria), Lola Koundakjian (Armenia y Líbano), Ana Rusche (Brasil) y Urayoán Noel (Puerto Rico), quienes inventarán un mismo territorio para la poesía, leyendo sus textos en idioma original y traducidos al inglés y/o español. La cita es el 27 de Abril de 2018 a las 7 pm en iD Studio Theater.
Acercando espacios culturales, deseando honrar la diversidad que New York es, y con la intención de compartir con autores destacados de diversas nacionalidades conviviendo en la ciudad, el Jamming Poético explorará entonces nuevas formas de encadenamiento y celebración poética. Desde 2017, el Jamming Poético en New York ha convocado voces hispanas destacadas e inquietantes: Mercedes Roffé, y Mar Russo (Argentina); Fátima Vélez, Fredy Jezzed y Carlos Aguasaco (Colombia); Manny López (Cuba); Almudena Vidorreta, Marta López Luaces, Inmaculada Lara-Bonilla y Pedro Larrea (España); Mariela Dreyfus (Perú), Angel Antonio Ruiz Laboy (Puerto Rico); Yrene Santos y María Palitachi (República Dominicana); Andrea Blanqué (Uruguay); Adalber Salas, Juan Luis Landaeta, Natasha Tiniacos, Raquel Abend, Alejandro Castro, Enrique Enriquez y Santiago Acosta (Venezuela).
Sin embargo la historia es más larga. Este movimiento fue fundado por Kira Kariakin, Cinzia Ricciuti y Keila Vall en Caracas (Venezuela) en 2011. Desde entonces ha citado más de 150 autores tanto jóvenes como de largo recorrido, voces muy relevantes como la de Rafael Cadenas, Rafael Castillo Zapata, Yolanda Pantin, Igor Barreto, Armando Rojas Guardia, Patricia Guzmán, Harry Almela, Edda Armas, Cecilia Ortiz, entre otros. A lo largo de los años ha logrado continuidad y se ha fortalecido gracias a la curaduría de Kira Kariakin y de Georgina Ramírez de La Parada Poética, así como al apoyo de autoras como Jacqueline Goldberg, Eleonora Requena, y María Gabriela Rosas, contando además con el apoyo de Graciela Yáñez Vicentini, de Jorge Gómez Jiménez de Letralia, y del respaldo de instituciones como El Ateneo de Caracas. Las plaquettes Mermeladas para llevar I, II y III, y la antología 102 Poetas Jamming (compilación de los autores participantes hasta 2014), editado por OT Editores en 2015, registran la experiencia en papel.
Autores participantes
Akram Alkatreb nació en Salamiah, Syria. Estudió Derecho (Universidad de Damasco), y ha trabajado como crítico de arte y periodista. Ha publicado los libros de poemas Poems of Love (Damasco, 1995), Minorities of Desire (Damasco/Beirut, 1998), Nailed to Sleep as a Sole Son (Beirut, 2003), Poems of America (Beirut, 2007), A Secret Country (Beirut, 2013), The Book of the Drowned (The Netherlands, 2016), Bodas Espartanas (San José Costa Rica, 2014).
Lola Koundakjian nació en Beirut, Líbano, aunque se siente de Armenia. Escribe en armenio e inglés, es curadora de la Serie de Poesía del Zohrab Information Center y directora de la revista online Armenian Poetry Project. Autora de The Accidental Observer and Advice to a Poet. Su obra ha sido traducida al árabe, asturiano, francés, italiano, español y ukraniano. Vive en NY desde 1979.
Irina Mashinski nació en Moscú, Rusia. Es autora de nueve libros de poemas en ruso. Co-editora de The Penguin Book of Russian Poetry (2015), y co-fundadora y co-editora de Cardinal Points Journal (Slavic Studies Department, Brown University). Su primera colección en inglés, The Naked World, será publicada por Spuyten Duyvil. Es Ph.D. en Paleoclimatología (Universidad de Moscú) y M.F.A. en Poesía (New England College). Vive entre New Jersey y Pocono Mountains y enseña Matemáticas y otras materias.
Urayoán Noel es de San Juan, Puerto Rico. Poeta, performer, traductor, artista intermedial y profesor en New York University y en el MFA of the Americas de Stetson University. Ha publicado In Visible Movement: Nuyorican Poetry from the Sixties to Slam (2014), EnUncIAdOR (2012) y Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico (2015), entre otros libros. Vive en el sur del Bronx y mantiene el vlog https://www.wokitokiteki.com/.
Ana Rüsche nació en Sâo Paulo, Brasil. Ha publicado los libros de poesía: Rasgada (2005), Sarabanda (2007; 2013), Nós que Adoramos um Documentário (2010) y Furiosa (2016); y la novela Acordados (2007), premiada por el Programa de Acción Cultural del Gobierno del Estado de San Pablo. Su primer libro Rasgada recibió una edición mexicana por Editorial Limón Partido (traducción Alberto Trejo y Alan Mills, México DF, 2011).