Unaccompaniedes el nombre del poemario publicado por Javier Zamora en 2017. La obra está compuesta por cuarenta y cuatro poemas que describen las experiencias vividas por una voz poética migrante. Algunas de las composiciones se presentan como una especie de poesía dialogada que pone en relieve las tensiones que perturban a la voz poética en relación con su país, con la tierra que lo hospeda, con sus familiares, con el mundo e incluso con los lectores. Efectivamente, el diálogo otorga al poemario un toque de naturalidad y, al mismo tiempo, hace queUnaccompaniedse convierta en un tipo de prosopopeya dialogada. A lo largo de las 91 páginas, los versos refieren todas las contrariedades vividas por un salvadoreño que migra hacia Estados Unidos.El texto describe líricamente las dificultades para atravesar la frontera; los inconvenientes para falsificar documentos; la imposibilidad de adquirir papeles estadounidenses; etcétera. Además, alude constantemente a la importancia que la familia tiene para que este pueda resistir las espinosas pruebas que la vida de migrante le impone.
La importancia de Unaccompanied radica en el hecho de que Javier Zamora logra asignar un papel central a la figura del migrante salvadoreño a través de una voz poéticaque está consciente de los elementos dolorosos de su destino y logra salir adelante por medio de la voluntad y del amor. En consecuencia, el texto utiliza símbolos que manifiestan que, a pesar de las dificultades, siempre hay una salida. El migrante logra resistir, aunque su camino esté lleno de obstáculos. Su brío es tan fuerte como las ganas de vivir que los saguaros tienen en el desierto.Es por eso que la voz poética afirma que “La sangre del saguaro nos seduce” (Zamora 7).
Insistir y persistir, Zamora presenta una poesía de acción. Sus palabras penetran la existencia cotidiana de un inmigrante ilegal salvadoreño, transformando sus desventuras en algo extraordinario. Su historia está caracterizada por los intentos de superar los problemas del propio país, las tentativas de pasar la frontera, el lidiar con el corrupto mundo de los coyotes, el eterno miedo a la policía de migración, el temor a las políticas migratorias.
En cuanto a la tierra de nacimiento, esta se presenta como un lugar de desilusión. Es un sitio que ha sido dominado por la guerra, por los gánsteres, por las amenazas. La voz poética se lamenta al pensar que su país ha contribuido para convertirlo en un migrante. Le ha negado la protección de una patria y le ha hecho difícil el surgimiento de sentimientos patrióticos: “Tonight, how I wish/you made it easier to love you, Salvador. Make it easier/to never have to risk our lives” (Zamora 11).
A la representación negativa del terruño, se suman las dificultades del viaje hacia Estados Unidos. En su desplazamiento, la voz poética encuentra una serie de riesgos relacionados con la incomodidad del éxodo y el difícil recibimiento en una tierra con códigos culturales diferentes al de su país. La joven edad de la voz poética al momento de su viaje aumenta aún más el pathosdel poemario, pues al contrario de la mayor parte de los niños de su edad, quienes viven en modo despreocupado, tiene que emprender un viaje peligroso e incierto.
Es por ese constante riesgo que la voz poética crece delante de nuestros ojos. Javier Zamora logra hacer del migrante salvadoreño. Su poemario reconoce la trascendencia de una historia de sobrevivencia, una superación de las pruebas por medio de la voluntad. Unaccompaniedes un reconocimiento al sacrificio de la migración ilegal, al éxodo sin garantías.Los cuarenta y cuatro poemas que lo constituyen son un tributo al viaje heroico del migrante salvadoreño.
En suma, después de haber leído Unaccompanied, considero que la importancia del texto radica en el hecho de que otorga una voz al “yo migrante”. Esta asume un valor heroico, se convierte en sinónimo de coraje y resistencia. El mensaje del texto se transmite eficientemente gracias a que, cuando es necesario, se convierte en una poesía dialogada que pone en relievo las tensiones que perturban a la voz poética.