Editorial Dahbar trae el país una novela autobiográfica breve y poderosa, celebrada por la exigente crítica francesa, en la que una autora de voz sorprendente se inició publicando a los 70 años. La perla de Blanca, de Nicole Landau, resume una saga familiar que atravesó varios mundos pero que empezó en Margarita
Una joya que es lanzada a un pozo séptico para que no la encuentren los nazis. Un cónsul aristocrático que almuerza con los emires en Dubai. Una abuela guaiquerí que se pasea casi desnuda por la playa neoespartana de El Tirano.
Muchas cosas y muchos seres pululan en las 184 páginas de La perla de Blanca, la novela de Nicole Landau que Caroline Bosc-Bierne de Oteyza tradujo al español para que los lectores venezolanos se encuentren ahora con esta historia autobiográfica, que comenzó con el encuentro de un judío y una guaiquerí en 1901.
Publicada originalmente en 2004 en el sello L’Arpenteur de la gran editorial francesa Gallimard, La perla de Blanca se asoma a las tribulaciones del siglo XX mediante los recuerdos y ensoñaciones de alguien que viene de la fortuna pero no la disfrutó. Los personajes de esta novela autobiográfica viven aventuras que corresponden a su propia extravagancia de criadores de caballos finos, joyeros, figuras del jet set europeo que lo perdieron todo cuando las guerras acabaron con su mundo. Pero este no es un libro trágico: cuando hay lágrimas, son de melancolía, y vienen hasta con una sonrisa. Herencia de judíos del Bósforo, de un abuelo checheno y de una abuela caribeña.
Este es el primer libro de la autora francesa Nicole Landau, quien esperó hasta los 70 años para asomarse, pero con buen pie, a la literatura. Celebrado por medios como L’Express, Le Point y Psychologies, este libro sorprendió a la crítica francesa por la capacidad que tiene para contar eventos pavorosos con serenidad e ironía, sin autocompasión ni espanto, en medio de un estilo muy cuidado a cargo de una escritora perfeccionista.
Su autora, Nicole Landau es una novelista francesa. La perla de Blanca es su primer libro. La traductora al español, Caroline Bosc-Bierne de Oteyza, nació en Francia pero ha hecho una gran carrera en Venezuela como profesora e investigadora de las ciencias de la comunicación, particularmente en la Universidad Católica Andrés Bello.
La perla de Blanca es otro título de la editorial Dahbar, que ha rescatado varias novelas europeas que tienen a Venezuela como uno de sus escenarios, como Lolomai, el río de los diamantes, del italiano Sadio Garavini di Turno, que fue un best seller internacional en los años 70.