De acuerdo a cifras del Instituto Nacional de Derechos Humanos de Chile, se han registrado del 17 de octubre al 12 de diciembre de 2019: 

– Un total de 3,462 personas heridas. De ellos, 2778 son hombres, 398 mujeres y 256 niños, niñas y adolescentes. 

– 357 heridas oculares, de las cuales 334 se clasifican como lesión o trauma y 23 como estallido o pérdida. 

– Un total de 1986 personas heridas por disparos. 

 

Los ojos de Chile

El que pierde los ojos, deja el alma en una prisión oscura,
sin esperanza de ver la luz del sol, lumbrera del mundo.
Son muchos los que aborrecen la oscuridad de la noche,
aunque dure tan poco. ¿Qué harían si la oscuridad
fuera la compañera inseparable de su vida?
Notas, Leonardo daVinci

Al 15 de noviembre de 2019
como resultado de las protestas populares en Chile
de acuerdo al reporte del Instituto Nacional de Derechos Humanos
se registran un total de 1360 personas heridas por disparos
217 personas con lesiones oculares
153 con trauma ocular
La Sociedad Chilena de Oftalmología presenta los siguientes datos:
hasta el 13 de noviembre se registran
193 casos con trauma ocular severo –estallido ocular o herida penetrante–
debido mayormente a heridas por balines
34 pacientes presentaron traumatismo ocular con globo abierto
29 pacientes sufrieron pérdida total del ojo afectado
y en 48.8% de los casos se presentó disminución severa de la visión

 

Cada ojo guarda una historia secreta de la luz
un hilo en el que está escrito
desde el alba incolora del día cero
hasta la noche larga encerrada en una sola estrella
ahí está dibujado el relámpago del primer cuerpo que se desnudó ante ti
y la brasa del cigarro que compartiste esperando a que llegara el sol
ahí el fulgor de la botella de agua con la luna prisionera
y el brillo de la llovizna sobre las piedras negras del camino
ahí el destello de la fruta dividida entre los testigos de la aurora
ahí el encenderse simultáneo de las lámparas de la ciudad bajo el eclipse
ahí la televisión que proyecta muertos hablando muerte en el filo de la madrugada
ahí el enigma aún indescifrable en el cuello de la paloma
ahí el resplandor del libro abierto
ahí el mar blanco inerte con la isla de sal al fondo del cielo
ahí el cine que se incendia con nuestra película a la mitad de la noche
todas las noches
En las calles de Chile
hoy la policía dispara
directamente a los ojos de la gente
con balines de acero recubierto
perdigones y balas de goma
Cada ojo cegado
cada ojo sajado por los balines de acero recubierto
………….o destrozado por los perdigones o las balas de goma
cada ojo arrancado de su ardiente raíz
queda encendido
detenido en su última imagen
ámbar rojo
………….coágulo del tiempo
El ojo que muere
el ojo asesinado
es una medusa herida que deja un rastro fosforescente en el agua
memoria que fluye dentro de la sombra
hasta que alguien la encuentra y la une otra vez a la luz
la luz de todos
en el tiempo inevitable del retorno
Y las calles se llenarán de luces
las luces de los ojos muertos
………….los ojos desaparecidos
los ojos que no olvidamos
las miradas que vuelven
que regresan en nosotros
miradas de los vivos y los muertos
alta marea incandescente nacida de todos los ríos
………….viento vivo de luciérnagas venido de todas las tierras
miradas libres en las calles
con su luz su memoria su poder
en el destino y la nitidez
de la hora irrenunciable de la verdad 

 

 

Hierbas medicinales de la Araucanía

A los que han resistido y resisten en las calles de Santiago

 

Hierbas medicinales de la Araucanía–
oí el pregón del viejo vendedor
en una calle del centro de Santiago
una mesita en la acera
y en la mesita un vaso con oscura tierra
del que brotaba un tallo largo con espinas transparentes
que terminaba en una flor anaranjada de cinco pétalos
– ¿la ortiga del diablo?
¿o alguna otra flor con un nombre secreto que nunca sabré?
Hierbas medicinales de la Araucanía
pregonaba el viejo a la gente que pasaba
y se reunía a su alrededor para escuchar de sus labios
las secretas bondades y los pequeños paraísos
que abren en nosotros con sus dedos suaves
estas plantas que vienen más allá de la orilla de la niebla
y el viejo levantó un jardín con sus palabras
un jardín de nombres que sonaban
como guijarros que abren los ojos en el agua
como insectos en guerra verde bajo la piedra
como raíz cortada con filo de cuarzo de humo
.como sombra de pájaro sobre los lentos cristales del magma dormido
Hierbas medicinales de la Araucanía –
pregona el viejo vendedor
y la calle se fue haciendo arena blanca
y la gente alrededor arena negra
y las palabras se hicieron un vientecito
un silbido entre las hojas y la arena
y para mí ya solo existía
en este círculo abierto de la ciudad desierta
el fuego vivo de la flor
.la llamita encendida temblorosa
la brasa que no se extingue
que ahora mismo aparece frente mi
.traída en un vaso de tierra oscura
desde el fondo
del corazón sin tiempo
de la Araucanía

Octubre 19, 2019

 

---

 

Urgent Poems: Resistance to the Current Repression in Chile

 

Eyes of Chile

Gaspar Orozco
Translated by Ilana Luna

 

 

He who loses his eyes leaves a piece of his soul in a darkened prison,
Hopeless to see the light of day, luminary of the world.
Many are those who hate the dark of night
though it lasts so little, What would you do if darkness
were the indivisible companion of your life?
-Notes, Leonardo DaVinci

By the 15th of November 2019
as a result of the popular protests in Chile
according to a report by the National Institute of Human Rights
a total of 1360 people injured by gunshots are registered
217 people with ocular lesions
153 with ocular trauma
The Chilean Society of Ophthalmology presents the following data:
up until the 13th of November they registered
193 cases of severe ocular trauma– ocular explosion or penetrating wound—
owing principally to injuries inflicted by pellets
34 patients presented ocular trauma with an opened eyeball
29 patients suffered a total loss of the affected eye
and 48.8% of the cases presented a severe reduction in vision

 

 

Each eye holds a secret history of light
a thread on which it is written
from the colorless dawn of the first day
to the long enclosed night of a single star
there is drawn the lightning flash of the first body that undressed before you
and the ember of the cigarette that you shared waiting for the sun to appear
there the glow of the bottled water holding the moon prisoner
and the gleam of the drizzle upon the black stones on the path
there the sparkle of the fruit split between witnesses of daybreak
there the simultaneous illumination of city lamps beneath the eclipse
there the television projecting the dead speaking death on the edge of sunrise
there the indecipherable enigma of the dove’s neck
there the radiance of an open book
there the inert white sea with its island of salt against the backdrop of the sky
there the cinema illuminated by our film in the middle of the night
every night

On the streets of Chile
today the police shoot
directly at people’s eyes
with covered steel pellets
buckshot, rubber bullets

Each blinded eye
each eye sliced open by the steel pellets
……..or destroyed by the buckshot or the rubber bullets
each eye torn out by its burning root
remains alight
frozen in its last image
red amber
……..coagulation of time
The eye that dies
the murdered eye
is an injured medusa that leaves a phosphorescent trail in its wake
memory that flows inside the shadow
until someone finds it and rejoins it to the light
everyone’s light
in the inevitable time of return
And the streets will be flooded with lights
The lights of dead eyes
……..the disappeared eyes
the eyes we don’t forget
the visions that return
that reappear in us
the gazes of the living and the dead
an incandescent high tide born of all the rivers
……..a live wind of the lightning bugs from all lands
free gazes on the streets
with the light of their memory their power
in the fate and the clarity
of the inalienable hour of truth.

 

Medicinal Herbs From Araucania

Gaspar Orozco
Translated by Ilana Luna

For those who have resisted and are resisting in the streets of Santiago

 

Medicinal herbs from Araucania
I heard the call of the old peddler
on a street in the center of Santiago
a small table on the sidewalk
and on the table a vase with dark earth
that sprouted a long stalk with transparent thorns
that ended in a five-petaled orange flower
– a stinging nettle?
Or some other flower whose secret name I’ll never know?

 

.Medicinal herbs from Araucania
called the old man to the people who passed
and gathered around him to hear from his lips
of secret kindnesses and small paradises
that open inside of us with his soft hands
these plants that come from beyond the fog line
and the old man raised a garden with his words
a garden with names that sounded
.like pebbles that open their eyes underwater
like insects in a green war beneath the stone
like a root slashed by the edge of smoked quartz
like the shadow of a bird over the slow crystals of sleeping magma


Medicinal herbs from Araucania-
the old peddler calls
and the street started turning to white sand
and the surrounding people black sand
and the words became a soft breeze
a whistling between leaves and the sand
and for me all that was left
in this open circle of the deserted city
the live flame of the flower
its trembling flicker lit
the ember that doesn’t die
and in this moment appears to me
brought forth from a vase of dark earth
from the depths
of the timeless heart
of Araucania

October 19, 2019