La Brega: un podcast para conocer la realidad de Puerto Rico

Un equipo de periodistas, productores, músicos y artistas boricuas, en la isla y en la diáspora, ha realizado el podcast La Brega, historias de la experiencia boricua, para WNYC Studios, que lanza el primer podcast en dos idiomas para que sea accesible a un público más amplio. Son siete episodios que combinan elementos narrativos y de periodismo investigativo para revelar y reflexionar acerca de cómo “la brega” ha definido muchos aspectos de la vida en Puerto Rico. Presentado por Alana Casanova-Burgess de On the Media, comparte con la audiencia historias desde perspectivas innovadoras e interesantes. En el primer episodio Alana Casanova-Burgess hurga en el significado que tiene para los puertorriqueños el término «bregar». Lo hace en conversación con Cheo Santiago, creador de la cuenta de redes sociales “Adopta un Hoyo” y con el escritor y profesor emérito de Princeton Arcadio Díaz Quiñones, quien hace unos veinte años escribió el ensayo “De Cómo y Cuándo Bregar”, en el cual usa la frase como un lente para entender mejor la experiencia boricua.

No existe una traducción exacta, en inglés, para la palabra «bregar». Para los puertorriqueños indica una manera de vivir. Significa luchar, sortear dificultades, encontrar una manera para salir adelante. Significa inventarse con creatividad y, como dice el erudito puertorriqueño Arcadio Díaz, es una palabra que pertenece sobre todo a los desamparados.