NUEVA YORK (Jueves 10 de noviembre): La poesía tomará el espacio del auditórium del King Juan Carlos I para unir ideas y pensamientos de dos grandes escritoras argentinas, Dolores Etchecopar y Lila Zemborain. Una videoconferencia ayudará a superar las distancias que separan a Etchecopar quien reside en Buenos Aires de Zamborain quien vive en Nueva York, en una tarde que promete ser muy especial.
Dolores Etchecopar nació en Buenos Aires y cursó estudios de filosofía en la Universidad de Ginebra (Suiza). Fundó y coordinó los Ciclos El Pez Que Habla y Santo Cielo. Dirige Hilos Editora.
En 1998 se editó el volumen ensayístico El pensamiento mágico-sagrado de Dolores Etchecopar de Ruth Fernández (Editorial Nueva Generación).
Obtuvo la Faja de Honor de la SADE Sociedad Argentina de Escritores en 1989. Fue incluida, entre otras antologías, en Se miran, se presienten, se desean. El erotismo en la poesía argentina (con selección y prólogo de Rodolfo Alonso, Ameghino Editora, 1997), 70 poetas argentinos (1970-1994) con selección de Antonio Aliberti), Poesía argentina de fin de siglo (Tomo IV, Editorial Vinciguerra), Unidad variable, Bolivia-Argentina. Poesía actual (con selección de Laura Raquel Martínez, en Bolivia, 2011), 200 años de poesía argentina (con selección de Jorge Monteleone, Editorial Alfaguara, 2010) y en el Nº 54 de “Gramma”, revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad del Salvador. Poemas suyos fueron traducidos al francés, inglés y portugués. Ha publicado los poemarios Su voz en la mía, La tañedora, El atavío, Notas salvajes, Canción del precipicio (1989-1993), El comienzo y la antología de su poesía: Oscuro alfabeto (con selección y prólogo de Enrique Solinas).
Lila Zemborain nació en Buenos Aires y vive en Nueva York desde 1985. Ha publicado los libros de poesía Rasgado (2006), Malvas orquídeas del mar (2004) / Mauve Sea-Orchids (2007), Guardianes del secreto (2002) / Guardians of the Secret(2008), Usted (1998), Abrete sésamo debajo del agua (1993). Ha colaborado con Marín Reyna en el libro de artista La couleur de l’eau (Paris: Virginia Boissiere, 2008), y en los catálogos de arte Heidi McFall (New York: Aninna Nosei Gallery, 1995), y Alessandro Twombly (Bruselas, Alain Noirhomme Gallery, 2007). Su trabajo ha sido incluido en las antologías Mujeres mirando al sur. Poetas sudamericanas en USA (2004) y Final de entrega. Antología de poetas contra la violencia de género (2006). En el 2002 publicó el ensayo Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro. Desde el 2000 hasta el 2006 fue directora y editora de la serie de poesía Rebel Road, y desde el 2003 dirige la serie de poesía KJCC, en el Centro King Juan Carlos I, de New York University, donde es docente en la Maestría de Escritura Creativa en Español. En el 2007 recibió la beca John Simon Guggenheim y en el 2010 una beca de residencia en la Millay Colony.