La certificación por parte del Colegio Electoral de Joe Biden como el ganador de las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2020 es el último clavo en el ataúd del presidente Donald Trump y el intento de sus partidarios de revertir los resultados de la votación. Ha llegado el momento de seguir adelante y tomar las medidas de política exterior necesarias para mejorar las relaciones con el resto del mundo. Durante los últimos dos siglos, las relaciones en las Américas se han visto empañadas por la sospecha y el resentimiento hacia Estados Unidos por parte de los países de América Latina y el Caribe. No ha ayudado que los gobiernos de Estados Unidos, de manera intermitente, hayan socavado a los gobiernos democráticos y promovido lo que se puede llamar eufemísticamente «cambio de régimen» en países al sur de su frontera. En ninguna parte la intervención estadounidense ha sido tan implacable y dañina como con Cuba, donde el antagonismo estadounidense hacia los hermanos Castro y su sucesor no ha beneficiado a nadie y ha causado un tremendo sufrimiento al pueblo cubano. Henry Kissinger ciertamente no estaba pensando en Cuba cuando dijo: «No es la verdad lo que cuenta, sino lo que se percibe como verdad». Esto bien podría aplicarse a la supuesta amenaza que Cuba representa para la democracia estadounidense. Durante casi 60 años, Estados Unidos ha impuesto un embargo a Cuba. Sin embargo, en lugar de lograr su objetivo de provocar la caída del régimen de los hermanos Castro, el embargo solo hizo la vida miserable para la mayoría de los cubanos, limitando su acceso no solo a los bienes comunes sino también a algunas medicinas vitales. Durante varias misiones de la ONU relacionadas con la salud a Cuba, pude ver cuán ansiosos estaban los cubanos por una normalización de las relaciones con los EE. UU. Entienden la diferencia entre las dificultades que les causan los gobiernos de los EE. UU. y el pueblo estadounidense, que sienten también está interesado en mejorar las interacciones con los cubanos. En 1985, asistí a una reunión en Nueva York entre el premio Nobel de la Paz argentino Adolfo Pérez Esquivel y el ex presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter, donde fui traductor del Sr. Pérez Esquivel. Uno de los objetivos del encuentro fue discutir la situación en Centroamérica, una región devastada por guerras civiles. Quedé impresionado cuando el presidente Carter, con total modestia, le preguntó a Pérez Esquivel: “¿Y qué crees, Adolfo, que deberíamos estar haciendo en Centroamérica?”. Pérez Esquivel le dijo al presidente Carter que a los centroamericanos les molestaba la intervención de Estados Unidos en sus asuntos internos y que tenían quejas comprensibles contra las oligarquías que gobernaban sus países. Tales quejas fueron la causa fundamental de las guerras en esa región. La actitud de Carter habría sido impensable durante la administración Trump. La administración Obama hizo esfuerzos decididos para mejorar las relaciones con Cuba. Barack Obama creía correctamente que aislar a Cuba no había contribuido a promover los intereses de Estados Unidos y que el momento de restablecer las relaciones diplomáticas con La Habana estaba atrasado. En 2014, Obama y Raúl Castro anunciaron que sus gobiernos restablecerían plenos lazos diplomáticos. A esto le siguió una serie de acuerdos bilaterales que contemplaron medidas como la relajación de las restricciones a las remesas y los viajes, así como la eliminación de la designación de Cuba como Estado patrocinador del terrorismo. En lugar de continuar por el mismo camino de enmienda, la administración Trump, ignorando los logros de la administración Obama, invirtió el rumbo de las relaciones con Cuba. El gobierno de Estados Unidos bajo Trump impuso severas restricciones al comercio y el comercio con la isla, incluida la restricción del turismo estadounidense. En 2019, el presidente de Estados Unidos prohibió los intercambios educativos grupales, frenó las remesas familiares y endureció aún más las sanciones económicas. La administración de Joe Biden y Kamala Harris ha llegado en el momento justo para corregir la situación y evitar que se haga demasiado daño. Algunas medidas limitadas podrían implementarse inmediatamente para mejorar la situación, como la facilitación de intercambios artísticos, educativos y médicos. Estos podrían ir seguidos de la plena normalización de las relaciones. La colaboración en un prometedor tratamiento contra el cáncer de pulmón que se está llevando a cabo actualmente entre médicos cubanos y estadounidenses podría ampliarse significativamente y ayudar a salvar vidas. Las relaciones normales beneficiarían al pueblo cubano por un lado y a las empresas estadounidenses por el otro, incluida la industria del turismo. También mejoraría la imagen de Estados Unidos en América Latina, empañada durante mucho tiempo por el legado de intervenciones fallidas de Estados Unidos.
