Y nos espera mucho más
NUEVA YORK: Las tardes de los viernes otoñales tienen el sabor de un dulce que puedes paladear con la tranquilidad del hambre ya saciada y el perfume de una pausa que puedes dedicar a los amigos y a los placeres del alma.
Y las tardes de los viernes que nos regala la librería McNally Jackson son siempre un deleite, sinfín de emociones como solamente nos ofrece la creatividad compartida.
El viernes pasado el espacio que Javier Molea dedica con admirable constancia a los eventos culturales en español, fue ocupado por la magia de la poesía.
Giancarlo Huapaya de la editorial Cardboard House Press, presentó la antología Asymmetries que reúne poemas en inglés y en español de destacados poetas peruanos, algunos de los cuales viven en Nueva York. Jorge Eduardo Eielson, Blanca Varela, Carlos Germán Belli, Pablo Guevara, Rodolfo Hinostrosa, Antonio Cisneros, Juan Ojeda, Luis Hernández, José Watanabe, Juan Ramírez Ruiz, Enrique Verástegui, Mario Montalbetti, Miguel Ángel Zapata, Roger Santiváñez, Eduardo Chirinos y Mariela Dreyfus con sus versos nos narran épocas diferentes con estilos diversos y el conjunto nos dibuja la realidad de un país, de su gente.
Cuando Mariela Dreyfus con voz determinada empezó a declamar sus versos, el público que siempre acude numeroso a las citas de la McNally quedó suspendido en un silencio tenso. Tres poemas en los cuales afloró lo maternal como vivencia propia, como experiencia de hija, como nostalgia del útero protector.
La traducción estuvo a cargo de Gabriel Amor, quien fue su alumno en la Maestría de escritura creativa en español de NYU.
Siguió una lectura de Miguel Ángel Zapata y nuevamente los versos calaron hondo en los presentes.
Voy a construir una ventana en medio de la calle para no sentirme solo.
Así empieza una de las poesías de Zapata quien nos hace soñar con esa ventana a través de la cual cada uno de nosotros ve el mundo que desearía ver y se transporta hacia el horizonte que desearía tocar.
Sigue con una poesía escrita pensando en su hijo Christian Miguel:
La bicicleta de mi hijo rueda con el universo.
¿Era eso lo que sentíamos, nos preguntamos, mientras veíamos a nuestros hijos montarse en bicicleta por primera vez, saborear el gusto de la libertad mientras nosotros vislumbrábamos su alejamiento?
La velada concluye con una lectura en dos voces de Giancarlo Huapaya y Cristian Medina quienes recitan los versos con pasión y un sentido del humor que nos contagia.
Vino y quesos alimentan la tertulia que sigue la presentación de la antología para dejar paso a otro momento muy interesante dominado por las notas del tango.
El libro Tango Lesson que cuenta con el aporte de antropólogos, músicos, bailarines, cineastas, escritores, muestra la gran influencia que ha tenido y sigue teniendo el tango en toda América Latina y en Estados Unidos.
La presentación estuvo a cargo de dos de sus autores: Marilyn Miller y Fernando Rosenberg.
Para la próxima semana las citas son igualmente interesantes.
El viernes a las 6 pm en McNally el encuentro es con el ensayo. El libro de Jazmina Barrera “Cuerpo extraño” estará al centro de una conversación con Nayef Yehya, narrador, crítico cultural y pornografógrago mexicano. Sus libros más recientes son Rebanadas (Conaculta, 2012) y Pornocultura. El espectro sexualizado de la violencia en los medios (Tusquets, 2013).
El libro de Jazmina Barrera parte de un dolor de cabeza. Ese dolor persistente lleva a la ensayista a preguntarse: ¿qué es el dolor, el frío, el cansancio? De ahí que Cuerpo extraño resultara como una forma de contestar esa pregunta, una de tantas que suelen darse por sentadas en lo que refiere a nuestro cuerpo y que a ella, dijo en entrevista, la llevó a darse cuenta que, aunque parecen interrogantes concretas, al indagar “pareciera que solo se ahondan”.
Con su primer libro de ensayos, ganador del Premio Literal de Ensayo 2013, Jazmina Barrera se mueve entre la libertad y flexibilidad propia del género para iniciar una serie de reflexiones que la llevarán a aproximarse a los temas que analiza en Cuerpo extraño: los tics, el frío, la espalda, la risa, la migraña, las lágrimas, la sombra, la muerte (en vida), la memoria y los animales.
Barrera indaga en los temas mencionados, y también logra colocar al lector ante el espejo cotidiano e interrogarlo: ¿No es acaso el cuerpo “un espíritu que va de incógnito”?
Si sus ensayos encuentran paralelismo con tópicos externos, como por ejemplo en “Tic”, donde llega de la repetición corporal propia de un tic nervioso, al ritmo que es esencialmente toda poesía, según Octavio Paz, es porque el cuerpo es un “microcosmos que a veces se refleja o tiene paralelismos con el macrocosmos”. Bajo ese entendido, la imposibilidad de comprender por completo tanto el universo como el propio cuerpo es infinita, “por más que convivamos con ellos todos los días”.
Inmediatamente después, a las 7,30 el espacio de McNally se entregará nuevamente a la poesía pero esta vez acompañada por el arte o quizás sería mejor decir que el arte será acompañado por versos.
The School of Night, el libro protagonista de la segunda parte de la velada tiene imágenes de las obras deArturo Rodríguez junto con escritos suyos, de José Kozer, de Bruce Weber y de Alejandro Anreus.
Arturo Rodríguez nació en Cuba, país del que salió cuando tenía 14 años para ir a España junto con su familia. En Madrid descubrió el Museo del Prado y allí pasó horas y horas estudiando a los grandes maestros como Velázquez y Goya.
En entrevista a Juan Martínez confesó haberse acercado al arte por primera vez siendo poco más que un niño, gracias a una tía quien fue la primera que le mostró libros de arte y pinturas de oleo. También le iba dando pedacitos de lienzos, racionados porque no se conseguían y así fue como comenzó a pintar.
Actualmente las obras de Rodríguez son parte de las colecciones de prestigiosos museos como el Metropolitan Museumof Art, Israel Museum, Smithsonian American Art Museum, Norton Museum, Boca Raton Museum, Bass Museum, Frost Art Museum, Lowe Art Museum, Museum of Art (Fort Lauderdale), Polk Museum of Art and Center for the Arts (Vero Beach).
El sábado 1 de noviembre a las 4,30pm en McNally Miguel Medrano y María Ponce presentarán la antología “Los otros dreamers”.
Es un libro conmovedor que narra la experiencia de retorno y deportación a México de algunos jóvenes quienes crecieron en Estados Unidos. Contando con el apoyo de toda una comunidad “Los otros dreamers” es el testimonio escrito y fotográfico de veintiséis jóvenes quienes contaron su amarga experiencia a la dra. Jill Anderson la cual las transformó en un testimonio colectivo sobre el retorno forzado.
Desde 2012 Jill Anderson había iniciado una investigación con jóvenes migrantes, retornados y deportados, gracias al apoyo de una beca posdoctoral en la Universidad Autónoma Nacional de México. Su investigación la llevó a trabajar como una investigadora-activista dentro del movimiento para los derechos humanos de los migrantes en la Américas. Actualmente, colabora con Dream in México A.C. y el Colectivo L@s Otr@s Dreamers.
Nin Solis, fotógrafa, visitó a cada participante y tomó fotografías de sus hogares y vecindarios, así como un retrato de cada “Dreamer” retornado. En palabra e imagen, el libro narra la historia de los desafíos, los obstáculos, las injusticias, los triunfos y el potencial de esta generación bilingüe y bicultural en continuo movimiento. Es una combinación de arte, investigación y justicia social escrita para una creciente audiencia bilingüe y bicultural.
El libro es sin fines de lucro así que se puede adquirir a través de un donativo sugerido vía Internet o en una presentación del libro. ¡Hacer clik aquí para aprender más sobre como adquirir su libro!
Jill Anderson nació en Utah, creció en Texas y vive en la Ciudad de México desde 2007. Es doctora en Literatura, especializada en letras americanas y mexicanoamericanas, por la Universidad de Texas en Austin. Allí también impartió clases de escritura y comunicación, y colaboró con el Proyecto Defensa Laboral en defensa de los derechos y la visibilidad de migrantes trabajadores. En la Ciudad de México fue Co-Directora de la Casa de los Amigos, un centro cuáquero de paz y entendimiento internacional.
Nin Solis vive en la Ciudad de México y en Berlín. Estudió arquitectura en la Universidad Iberoamericana (2004) y un Master en fotografía en la Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle, en Alemania (2011). Su trabajo ha sido expuesto en la Galería Schody, Varsovia; la Embajada de México en Berlín; la Fundación Moritzburg, Halle; la Galería WhiteBox, Munich; el Norton Museum of Art en West Palm Beach; y Photokina 2012 en Frankfurt. Su obra es parte de la colección del Norton Museum of Art. Nominada por Graciela Iturbide, fue finalista del Rudin Prize for Emerging Photography 2012.
Los eventos de McNally siguen sin pausa. El mismo sábado 1 de Noviembre, a las 6pm Valerie Miles, Eliot Weinberger y Juan José Herrera de la Muela presentarán A Thousand Forests In One Acorn: An Anthology Of Spanish-Language Fiction.
La antología presenta una selección de veintiocho de los más importantes escritores hispanos del siglo XX. Muchos de ellos son conocidos en el mundo anglosajón como por ejemplo Carlos Fuentes, Javier Marías, Mario Vargas Llosa, otros menos pero se prevé que serán una verdadera revelación para los lectores.